Videoclipul devine viral după ce Cambodgia încearcă să reducă la tăcere popularul rapper | Știri despre cenzură

Phnom Penh, Cambodgia – Rapperul cambodgian Kea Sokun a fost odată închis pentru versurile sale puternice, dar asta nu l-a împiedicat să avanseze cu cea mai recentă lansare, Workers Blood, plasată în scenele în care muncitorii din textile grevă erau bătuți de militarii poliției. Cel puțin patru muncitori au murit în proteste.

„Au luptat pentru drepturile lor, pentru libertate, pentru căutarea dreptății pline de obstacole”, repetă Sokun în khmer. „Aș vrea să comemor eroismul muncitorilor care și-au sacrificat viața”.

La câteva zile de la lansarea melodiei pe 3 ianuarie – cea de-a noua aniversare a răspunsului mortal al guvernului la o grevă mare a lucrătorilor din confecții – ministerul culturii a avertizat că videoclipul „incita conținut care ar putea cauza nesiguranță și dezordine socială”.

Liderii organizațiilor pentru drepturile omului care au comandat cântecul au fost la scurt timp chestionați. Poliția a amenințat cu acțiuni legale dacă videoclipul nu a fost eliminat de pe site-urile web și paginile de Facebook ale Ligii Cambodgiene pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Omului (LICADHO) și Centrului pentru Alianța Muncii și Drepturile Omului (CENTRAL), spun reprezentanții drepturilor omului. grupuri.

„În fiecare an publicăm [about the anniversary of the protests] și nu avem nicio problemă, așa că de ce acum, când am folosit imagini vechi cu un cântec despre un eveniment real, de ce este incitare? Am Sam Ath, director de operațiuni la LICADHO, a declarat pentru Al Jazeera. „Considerăm ordinul de eliminare a videoclipului ca o încălcare a dreptului de exprimare al LICADHO”.

Purtătorul de cuvânt al Poliției Naționale, Chhay Kimkoeurn, a declarat că nu sunt implicate amenințări și a spus că poliția încearcă pur și simplu să „educe” grupurile de drepturi.

„Nu i-am amenințat cu acțiuni în justiție, dar dacă nu respectă legea, o vom pune în aplicare”, a spus el pentru Al Jazeera, referindu-se la „incitarea” la comiterea unei infracțiuni, o acuzație liberă adusă în mod obișnuit celor percepuți ca au criticat guvernul.

Cenzura Workers Blood face parte dintr-o represiune în curs de desfășurare a libertății de exprimare în Cambodgia, care câștigă teren înaintea alegerilor naționale din iulie. Apropiindu-se de cel de-al patrulea deceniu la putere, prim-ministrul Hun Sen a interzis principalul partid de opoziție înainte de ultimele alegeri de acum cinci ani, iar acum se pregătește să predea controlul asupra Partidului Popular Cambodgian (CPP) la guvernare fiului său Hun Manet.

Organizațiile societății civile, politicienii din opoziție și rapperii li se reamintesc cu forță de limitele a ceea ce poate și nu poate fi spus într-o societate din ce în ce mai restrictivă.

„Cred că guvernul încearcă să se legitimeze și aceasta este o perioadă de tranziție a puterii, așa că văd societatea civilă ca pe o amenințare”, a declarat Khun Tharo, manager de program pentru CENTRAL, pentru Al Jazeera. „Guvernul crede că această melodie a fost cu adevărat discreditată [them].”

Un cântec care caută dreptate

Pe măsură ce industria muzicală cambodgiană a explodat în ultimii ani, puțini rapperi, în afară de Sokun, au îndrăznit să aducă comentarii sociale directe în melodiile lor. Alți rapperi care au vorbit împotriva acțiunilor guvernului au fost amenințați cu moartea sau forțați să își ceară scuze publice.

„Întotdeauna vreau să folosesc cântecele ca oglinzi pentru a reflecta realitatea din societate”, a declarat Sokun pentru VOD, un mijloc de presă online din Cambodgia, anul trecut. — Vreau doar să spun adevărul.

Crescut într-o familie săracă de peste drum de Situl Patrimoniului Mondial Angkor Wat și abandonând școala la începutul adolescenței, Sokun a fost arestat și condamnat la un an de închisoare în 2020 pentru un șir de cântece naționaliste care abordează subiecte precum Cambodgia. granițe și pline de sacrificarea nemiloasă a celor bogați și puternici.

Un judecător s-a oferit să-l elibereze pe Sokun dacă își cere scuze pentru versurile sale, dar rapperul a refuzat și și-a ispășit pedeapsa, sporindu-i popularitatea în Cambodgia.

Tânărul de 24 de ani are acum peste un sfert de milion de abonați pe canalul său de YouTube și continuă să vizeze probleme politice și nedreptate, producând o melodie care descrie încarcerarea sa și alta despre umplerea lacurilor Phnom Penh pentru dezvoltare.

Dar Workers Blood a fost cel care a lovit guvernul, deoarece a fost o amintire a amplorii protestelor lucrătorilor din confecții care au început la sfârșitul anului 2013, spune Sabina Lawreniuk, cercetător la Universitatea din Nottingham, care studiază industria confecțiilor din Cambodgia.

Zeci de mii de muncitori s-au adunat pe bulevardul Veng Sreng din Phnom Penh pentru a cere salarii mai mari, iar guvernul a fost forțat în cele din urmă să dubleze salariul minim la 160 de dolari pe lună. El a crescut salariile în fiecare an de atunci, deși au fost introduse și noi legi agresive asupra sindicatelor, despre care grupurile de drepturi spun că sunt menite să înăbușe organizarea sindicală independentă.

„Politica muncii din Cambodgia este în mod explicit împletită cu politica electorală într-un mod în care alte probleme legate de drepturile omului și lupte din Cambodgia nu sunt”, a spus Lawreniuk pentru Al Jazeera. „Acea mobilizare uriașă a oamenilor a șocat cu adevărat guvernul”.

Protestele au venit în urma alegerilor disputate din 2013, când Partidul Salvare Națională din Cambodgia a speriat CPP, câștigând o mare parte din voturi pe o platformă care cere creșteri salariale pentru lucrătorii din confecții și funcționarii publici.

Kea Sokun este un rapper extrem de popular în Cambodgia și anterior a fost închis pentru acuzații de „incitare” [Courtesy of Kea Sokun]

Protestele de la Veng Sreng s-au încheiat abia după ce poliția și forțele militare au început să tragă în mulțime, rănind zeci și ucigând cel puțin patru persoane la 3 ianuarie 2014. Un protestatar, Khem Sophat, în vârstă de 15 ani, este încă dispărut.

„Nu am nicio speranță că va fi găsit, prietenul lui a spus că a fost împușcat și s-a întins pe stradă”, a declarat tatăl lui Sophat, Khem Soeun, pentru Al Jazeera. „Fiul meu a fost foarte amabil, a ajutat mereu familia”.

Sophat a mințit despre vârsta ei pentru a obține un loc de muncă într-o fabrică de confecții și le trimitea părinților ei bani în fiecare lună, a spus tatăl ei. Și-a văzut fiul pentru ultima oară cu nouă luni înainte de proteste, când a fost în vizită pentru vacanța de Anul Nou Khmer.

„După ce s-a întors la muncă, nu s-a mai întors”, a spus Soeun. „Mama lui, când a auzit cântecul [Workers Blood]a plâns toată ziua, i-a amintit de strada Veng Sreng.

Decesele au fost rezultatul „focurilor de armă fără discernământ și utilizării excesive a forței de către poliția militară”, potrivit unui raport de constatare a faptelor produs la scurt timp după protestul grupului pentru drepturile muncii Asia Monitor Resource Center. Nimeni nu a fost niciodată tras la răspundere pentru moartea muncitorilor.

„Nouă ani în așteptarea dreptății, a trecut atât de mult timp și nimeni responsabil, tânjind după o soluție”, repetă Sokun. „Ochii au văzut adevărul, de neuitat, fixați în mintea celor care trăiesc.”

Vorn Pov, președintele Asociației Democrate Independente pentru Economia Informală (IDEA), a fost bătut puternic de forțele de securitate guvernamentale în timpul protestului. În calitate de activist sindical proeminent asociat cu Veng Sreng, Pov a fost interogat de poliție cu privire la cântecul lui Sokun și ulterior forțat să o elimine de pe pagina de Facebook a organizației sale, chiar dacă IDEA nu a sponsorizat cântecul.

„Când auzi cântecul lui Sokun, este șocant, ca și cum ar fi încă nou și proaspăt și atât de nedrept pentru victime”, a spus Pov pentru Al Jazeera. „Simt că nu se poate baza pe această societate pentru a afla adevărul atunci când se întâmplă nedreptate”.

Evitați „linia roșie”

Purtătorul de cuvânt al Ministerului Culturii, Long Bunna Siriwadh, a refuzat să detalieze ce anume despre Workers Blood a declanșat acuzația de instigare.

„Nu analizez sensul, vorbesc doar despre principiul legii și al ordinii sociale”, a spus Siriwadh pentru Al Jazeera, susținând că Sokun ar putea continua să facă cântece. „El poate continua să facă tot ce vrea. Dar nu faceți ravagii în societate, respectați legea, e ușor așa”.

Hun Sen a trasat o linie roșie clară într-un discurs recent, avertizând partidul de opoziție și alți potențiali detractori că criticile la adresa CPP de guvernământ vor fi întâmpinate cu procese sau violență. CPP a dat deja în judecată unul dintre vicepreşedinţii partidului Candlelight Party pentru despăgubiri de 1 milion de dolari pentru calomnie, după ce acesta a spus că au fost probleme cu procesul electoral, iar poliţia a arestat un alt lider de la Candlelight în această săptămână.

În perioada premergătoare alegerilor din Cambodgia, libertatea de exprimare este de obicei limitată și, deși limitele pot fi reduse mai târziu, lucrurile nu revin niciodată la fel, potrivit Lawreniuk, cercetător la Universitatea din Nottingham.

„Deși se pare că controlul autoritar se întărește în timpul alegerilor și apoi este eliberat, în realitate, puterea guvernamentală a fost întotdeauna consolidată de-a lungul timpului”, a spus Lawreniuk. „Acesta este ceea ce a permis această alunecare către o regulă de facto a unui partid unic”.

Grupul de drepturi proeminente LICADHO spune că mișcarea de a elimina videoclipul încalcă libertatea sa de exprimare [Courtesy of LICADHO and CENTRAL]

Sokun, care a rămas în mare parte tăcut de la represiune, a refuzat să comenteze pentru Al Jazeera, spunând că acum se confruntă cu „multe probleme în viața lui”. Dar el a negat că cântecul a încălcat legea.

„Nu este nimic în neregulă cu cântecul, nu există nicio incitare la revolte”, a spus el pentru Voice of America la scurt timp după ce videoclipul a fost cenzurat. „Vrem ca autoritățile să găsească dreptate pentru victime, dar să ia măsuri împotriva editorului [the song]Imi pare rau pentru asta.

Este posibil ca postările inițiale să fi fost eliminate, dar melodia lui Sokun continuă să fie distribuită pe scară largă pe rețelele sociale pe alte pagini și platforme. Dacă scopul guvernului a fost să împiedice oamenii să vizioneze videoclipul, nu a funcționat, a spus Tharo de la CENTRAL.

„Acum a devenit viral”, a spus ea. „Cred că scopul nostru a fost atins, pentru că ideea a fost să creăm un sentiment public de amintire [about Veng Sreng].”