Cum Muchachos a devenit imnul neoficial al Argentinei la Cupa Mondială 2022 | Știri despre Cupa Mondială Qatar 2022
Doha, Qatar – A fost imnul neoficial al Argentinei în timpul Cupei Mondiale 2022: „Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar” (Băieți, avem din nou mari speranțe) a fost cântat cu mare fervoare în interiorul stadioanelor, în labirinticul Souq Waqif din Doha și de către jucătorii din vestiarul Argentinei.
Cântecul spune o poveste.
Versurile fac referire la legenda fotbalului argentinian regretatul Diego Maradona, actualul superstar al echipei Lionel Messi, înfrângerile anterioare sfâșietoare la Cupa Mondială, triumful Copa America de anul trecut și speranțele puse acum în câștigarea a treia Cupă Mondială a Qatarului.
Popularitatea piesei a crescut pe rețelele de socializare anul trecut, după ce Argentina a învins Brazilia cu 1-0 în finala Copa America. La începutul acestui an, Messi a spus că este cântecul lui favorit de fotbal și un videoclip cu el cântând unele dintre cuvinte a devenit viral online.
Chiar și argentinienii de pe bancă cântă „Muchachos” cu suporterii de pe stadion!! Atmosfera uimitoare din nou! pic.twitter.com/FuWNEG9vFx
— Julien Laurens (@LaurensJulien) 13 decembrie 2022
Dar despre ce cântă fanii și muzicienii este o versiune adaptată a piesei Muchachos din 2003 a trupei punk La Mosca din Buenos Aires.
Versurile au fost rescrise de fanul argentinian Fernando Ramos. Tradusă în engleză, melodia sună cam așa:
M-am născut în Argentina
pământul lui Diego și Lionel,
a băieților din Malvinas,
pe care nu o voi uita niciodată.
Nu pot să ți-l explic
pentru că nu vei înțelege
finala pe care am pierdut-o,
De câți ani i-am plâns
Dar s-a terminat
pentru că în Maracana,
finala cu brazucas,
tata i-a bătut din nou.
Băieți, acum suntem din nou entuziasmați,
Vreau să câștig al treilea
Vreau să fiu campion mondial
și Diego, îl poți vedea pe cer,
cu Don Diego și cu Tota,
încurajându-l pe Lionel.
Locuitorul din Buenos Aires, Martin Montalto, a spus pentru Al Jazeera că fiecare argentinian recunoaște cântecul.
„Mă mișcă atât de mult când aud asta, că mi se face pielea de găină”, a spus tânărul de 23 de ani. „Energia de pe stadion atinge un nivel nebun când oamenii încep să cânte Muchachos. Aproape că vrei să plângi… dar cu lacrimi de bucurie.”
Juan, un alt fan Argentinei, a spus că melodia i-a dat „fiori” de fiecare dată când a auzit-o. Referirea la Malvine a fost „deosebit de emoționantă”, a spus el, explicând că este o odă adusă soldaților argentinieni care au luptat împotriva forțelor britanice în 1982 în ceea ce este denumit în mod obișnuit Războiul Falklands, numele pe care Regatul Unit l-a dat insulelor. situat la aproximativ 480 km (300 mi) de vârful sudic al Americii de Sud.
„Amintirile sunt încă proaspete pentru mulți oameni acasă. Cei care au murit sunt ca niște eroi pe care nu îi putem uita niciodată”, a spus Juan, un bărbat de 46 de ani din Buenos Aires, care locuiește acum la New York.
„Cântecul Cupei Mondiale”
Scriitorul de fotbal Karan Tejwani crede că imnul Muchachos al Argentinei este „cântecul Cupei Mondiale” – și nu doar pentru vorbitorii de spaniolă.
„Nu vorbesc spaniola și nici mulți oameni pe care îi cunosc, dar știm cuvintele. Așa a devenit popular”, a declarat pentru Al Jazeera scriitorul sportiv din Marea Britanie. „Consider că este una dintre cântecele mele preferate”.
Tejwani, autorul cărții Glorious Reinvention: The Rebirth of Ajax Amsterdam, a spus că versurile încapsulează și suișurile și coborâșurile carierei internaționale a lui Messi.
„Se menționează cum fanii au ajuns să-l iubească și se pare că, după ani de critici, în cele din urmă îl țin la fel ca și Maradona”, a spus el. „Pentru Argentina, această Cupă Mondială, contextul și factorul Messi, cântecul este genial și depășește doar fotbalul”.
Cupa Mondială din Qatar este cea mai recentă și finală șansă a lui Messi la supremația globală, ridicând trofeul care i-a scăpat de-a lungul ilustrei sale cariere. Albiceleste a câștigat ultima dată Cupa Mondială în 1986, când Maradona a condus echipa la victorie.
Argentina se va confrunta duminică în finala Cupei Mondiale cu Franța, campioana în apără, iar sunetul a mii de suporteri argentinieni care semnează Muchachos va răsuna cu siguranță pe stadionul Lusail.
Acestea sunt versurile melodiei în spaniolă:
Te-ai născut în ArgentinaTierra del Diego și LionelDe los pibes de MalvinasQue jamás olvidaréNu, vă pot explicaPentru că nu vas a înțelesUltimele finale pe care le pierdemCuantos años la lloréPero eso se finiróPorque en el MaracanaFinala cu brazucasAm întors-o la ganar papáMuchachosAhora nos volvimos a delusionarQuiero ganar la terceraVreau să fie campion mondial la DiegoDin cer putem verCu Don Diego și La TotaLăsându-l să meargă lui LionelMuchachosAhora nos volvimos a delusionarQuiero ganar la terceraVreau să fie campion mondial la DiegoDin cer putem verCu Don Diego și La TotaLăsându-i lui Lionel, și fii din nou campioni și iar campioni
Sursa: www.aljazeera.com